En marge des vols de voiture(s) : Un peu de grammaire !

Sagamore a dit :

Ohé, la censure des Nouvelles :

« L'envol des vols de voiture »

Y'a pas un S à voiture ?

La préposition « de » qui introduit un nom,

Sans article devant, impose réflexion,

Faut-il mettre un pluriel ou bien un singulier ?

Pour un nom « non comptable », gardez le singulier,

Ainsi « les champs de blé » et « les bassines d’eau »,

Ou « les boites de lait », font partis de ces mots.

Mais certains singuliers peuvent être collectifs,

Sans jouer sur les mots, et être constructif.

Ainsi les deux s’écrivent : « les vols de voiture »,

Ou « les vols de voitures », sans faire de forfaiture.

Aussi, on pourrait dire, avec le singulier,

Qu’une seule voiture par vol est dérobée !

Tandis que le pluriel traduirait dans les faits

Qu’il s’agit bien d’un vol de plusieurs unités !

Ainsi telle que les choses nous sont donc présentées,

Je pense que les Nouvelles ont bien orthographiées.

Référence : Article de Nlle Calédoniennes du 09/11/2011 - « L’envol des vols de voiture » (cliquer)

Voir aussi : Le vol de voiture : un droit particulier ? (cliquer)